最近的我很常聽Flight of the Conchords ,他們真的很有趣 各位有空也可以去看看他們在HBO的影集… 而且,某個層度,我覺得我的心情似乎有他們的歌表現出來 看看歌詞吧,我就不翻譯了 一是我翻了可能反而表達不出這歌的感覺 二是我英文沒那麼好
I'm Not Crying
So, you’re leaving, aren’t you? I knew it when you said just then when you told me you were leaving That’s when I definitely knew But if you’re trying to break my heart Your plan is flawed from the start You can’t break my heart, it’s liquid It melted when I met you And as you turn around to leave Don’t’ turn back to me Don’t turn around and see if I’m crying I’m not crying
I’m not crying It’s just been raining on my face And if you think you see some tear tracks down my cheeks Please. Pleasee, don’t tell my mates I’m not crying No, I’m not crying And if I am crying It’s not because of you It’s because I’m thinking about a friend of mine who you don’t know who is dying That’s right, dying These aren’t tears of sadness because you’re leaving me I’ve just been cutting onions I’m making a lasagna For one Oh, I’m not crying No There’s just a little bit of dust in my eye That’s from the path that you made when you said your goodbye I’m not weeping because you won’t be here to hold my hand For your information there’s an inflammation in my tear gland I’m not upset because you left me this way My eyes are just a little sweaty today They’ve been looking around They’re like searching for you They’ve been looking for you Even though I told them not to These aren’t tears of sadness They’re tears of joy I’m just laughing Ha ha ha-ha ha I'm sitting at this table called love Staring down at the irony of life How come we’ve reached this fork in the road And yet it cuts like a knife? I’m not crying I’m not crying I’m not cry-y-y-y- -y-y-y-y-ing
出自 Youtube It’s never been easy for me To find words to go along, with a melody But this time there’s actually something, on my mind So please forgive these few brief awkward lines
Since I’ve met you, my whole life has changed It’s not just my furniture, you’ve rearranged I was living in the past, but somehow you’ve brought me back And I haven’t felt like this since before Frankie said relax
And while I know, based on my track record I might not seem like the safest bet All I’m asking you, is don’t write me off, just yet
For years I’ve been telling myself, the same old story That I’m happy to live off my so called, former glories But you’ve given me a reason, to take another chance Now I need you, despite the fact, that you’ve killed all my plants
And though I know, I’ve already blown more chances Than anyone should ever get All I’m asking you, is don’t write me off, just yet Don’t write me off just yet